Dans les épisodes précédents...
Vous avez la verve dont a besoin un magazine que je compte lancer.
Je veux que vous m'aidiez à le diriger. À Londres.
Il y a un truc en vous qui m'a plu tout de suite.
Impossible de résister à cette fille.
Mon vrai père a un tatouage de Titi.
On se sent bien, pas vrai ?
Tout est à sa place.
Bonjour, M. Dunne. J'ai décidé d'accepter votre offre.
Laisse-moi tranquille.
J'ai tout fait pour que tu le sois. Passe-moi cette arme.
Féru de mode, créateur de tendances, ami fidèle.
Cette icône bien-aimée qui a foulé les couloirs de Mode
mange à présent dans la main des anges
et salit la moquette du paradis pour l'éternité.
- Amen. - Alléluia.
Pauvre Halston. C'était un chien si gentil, Amanda.
C'est vrai.
Adieu, Halston.
Je n'arrive pas à y croire, Marc.
Mon seul lien avec la mère que je n'ai pas connue a disparu.
Le style indigène te va très bien.
Les voilà !
Amanda, tu as bien dit que tu avais l'autorisation, hein ?
Sauvez-vous ! Sauvez-vous !
Sauvez-vous !
La mode en crise !
Dans quelques semaines, Mode publiera son 100e numéro.
NUMÉRO 100 DE MODE
Wilhelmina Slater est inconsciente après le coup de feu mystérieux
dans les bureaux Mode.
BUZZ DE LA MODE MODE EN CRISE
Et cette balle devait être pleine de poudre de beauté,
car Wilhelmina est resplendissante.
Nous savons seulement que son ennemie jurée,
Claire Meade, est le seul témoin.
Elle prétend que le coup de feu était accidentel,
ce que les divas de la mode du monde entier
- ont du mal à avaler. - Allez, c'est parti !
Betty, pourquoi veux-tu partir à Londres ?
Les enlèvements et les meurtres à Mode ne vont pas te manquer ?
- Non. Pas vraiment. - Ça a l'air délicieux.
Je dois avouer que je suis heureux de devenir membre de cette famille.
Tu seras tellement dépaysé que tu oublieras que tu es blanc.
Ce plat sent vraiment bon. Mangeons.
Bas les pattes. Pour toi, des intestins farcis de cœur, de foie et de poumons.
De la panse de brebis farcie, ou haggis.
- Oh, mon Dieu ! - Oh, mon Dieu !
Mon Dieu, je vais vomir.
Papa, pourquoi ? Je veux manger la même chose que les autres.
Mi hija, c'est ce qu'on mange au Royaume-Uni.
On doit endurcir ton estomac avant ton départ.
À moins que tu veuilles rester.
- Papa, j'ai accepté le travail à Londres. - Je comprends.
J'ai vu quelques maisons qui ont l'air bien.
- Il est à côté. - Vous déménagez ?
On ne fait que regarder. On n'en a pas encore parlé à papa.
Ton départ rend les choses difficiles.
Il faudra bien qu'il se fasse à cette idée.
Et puis, j'ai vu de belles maisons à Bay Ridge.
Bay Ridge ?
Promets-moi qu'on va chercher à Manhattan.
Et grâce à la récession, tu serais surprise,
c'est devenu très abordable.
Betty, tu n'as pas touché à ton haggis.
Crois-moi, c'est moins bon quand c'est froid.
C'est mon téléphone.
- Qu'est-ce qui vous prend ? - Où as-tu trouvé ça ?
C'est Daniel. Salut, Daniel.
Oui.
Je peux venir tout de suite. Je suis désolée.
Daniel a besoin de moi. Je vais manger avec lui, j'imagine.
Tu vas enfin lui dire que tu pars à Londres ?
Oui, je vais lui annoncer.
Ce n'est pas simple, d'accord ? C'est lui qui m'a lancée.
Je lui dois tout, mais je veux partir, et je vais le lui dire.
Désolée, je ne peux pas rester dîner.
Vous n'avez rien raté.
Il y a eu l'enterrement avorté du chien d'Amanda.
Il y avait une grande folle, je crois que c'est son père,
mais je n'en suis pas sûr.
Je ne voudrais pas qu'elle revive ça.
Que puis-je vous raconter d'autre ?
Je suis toujours amoureux de Troy, même s'il a un petit ami.
Quoi ?
Arrêtez !
Il me plaît.
Vous êtes vraiment horrible.
Willie,
je savais qu'être obsédée par les Meade finirait par vous nuire.
Regardez dans quel état vous êtes.
Votre maquillage est impeccable, mais vous êtes dans le coma.
Je veux que vous soyez heureuse. Ces manigances vous détruisent.
Je n'ai jamais pris autant de plaisir à discuter avec vous.
Tu es dingue ?
Tu fais une tête de poisson sur celle-ci.
Non, pas du tout. Mon visage est comme ça.
Non. Et tu te tiens comme un robot.
Mes épaules sont carrées. Ça pose un problème ?
Daniel, c'est très important, c'est ta photo pour le numéro 100.
Ça ressemble au type que j'ai rencontré à mes débuts.
C'est Daniel le poseur. Tu as changé.
Merci. Je prends ça comme un compliment.
Daniel.
Écoute. J'ai quelque chose à te dire.
Attends, juste une petite chose.
Dans ce numéro, il y aura la biographie
de tous les rédacteurs en chef de Mode,
et j'espérais que tu pourrais écrire la mienne.
C'est vrai ? Mon Dieu, j'adorerais faire ça.
Tant mieux. Je voulais te dire
que je n'aurais jamais pu faire ce travail sans toi.
Toi et moi, on forme une bonne équipe.
Je t'ai interrompue. Que disais-tu ?
Tu sais quoi ? J'ai oublié.
Bonjour, trésor.
Non, je n'ai pas encore eu l'occasion de lui parler.
Tu ne crois pas qu'il va remarquer ton absence
- dans trois semaines ? - Arrête.
Si quelqu'un apprend que je vais travailler à Londres,
- la nouvelle se répandra vite. - Tu vas travailler à Londres ?
Marc, je t'en prie, ne dis rien.
Daniel n'est pas au courant. Laisse-moi le lui annoncer.
Bien sûr. Je comprends parfaitement.
- Je ne le dirai à personne. - Que fais-tu ?
Que fais-tu ? Marc !
- Oh, non ! - Oh, si !
Betty a accepté le travail à LONDRES !
Dis bonjour aux Beckham de ma part.
Salut, Betty, amuse-toi bien à Londres !
Non, non, non. Mon Dieu, non. N'envoyez pas ça.
Ça ne vous concerne pas !
Arrêtez, arrêtez !
Oh, mon Dieu !
Arrêtez ! Ne transférez pas d'appels. Je veux être seule avec lui.
Daniel !
- Betty. - J'ai quelque chose à t'annoncer,
et c'est important.
Plus important qu'accepter un travail à Londres ?
Je suis désolée que tu l'aies su avant que je puisse te l'annoncer.
Daniel, je te suis reconnaissante pour ces quatre années.
Ça a été un plaisir de travailler avec toi.
- Un vrai honneur, et... - Tu as répété tout ça ?
Un peu.
Daniel, on sera toujours amis, et je...
Betty, ce n'est pas grave.
Ah bon ?
Oui.
D'accord.
- Super. - Autre chose ?
Oui, il faut que tu signes ça pour mettre un terme à mon contrat.
Ils en ont besoin demain.
Oui, no problemo.
D'accord.
Super.
Quand j'ai appris ça, je suis venu.
Connor, je ne comprends pas. Comment es-tu...
Sorti de prison ?
J'ai eu une permission exceptionnelle. Un gardien m'attend dehors.
Mais je croyais que tu avais été transféré.
C'est ce que je voulais que tu croies pour que tu m'oublies.
Mais, Willie,
je ne peux pas vivre sans toi.
Bon, calmons-nous avant que tu ne retombes dans le coma.
Ça en vaudrait la peine.
J'ai passé toute ma vie à me battre pour un magazine
alors que j'aurais dû me battre pour toi.
À présent, tout va être différent.
Wilhelmina Slater a changé du tout au tout.
Pas complètement, j'espère.
Certaines choses me plaisaient chez toi.
Salut, Daniel. Je veux juste te rappeler que tu dois signer ce papier.
Ça ne presse pas. Signe quand tu peux. D'ici demain.
Le plus tôt possible. Mais je ne veux pas te forcer la main.
Salut, papa.
Savais-tu que Londres est la ville la plus sale d'Europe ?
- Quoi ? - J'ai lu ça sur Internet.
La ville la plus sale, la plus chère, celle où on mange le plus mal.
Les habitants sont les plus désagréables du monde.
J'y suis allée. Ça n'avait pas l'air si mal.
C'est sur Internet, Betty.
Tu veux que je t'envoie l'article ?
- Mi hija, qu'y a-t-il ? - Je te rappelle. Amanda !
- Ça va ? - Tu as osé mettre ton chien mort
dans mon réfrigérateur !
Ce chien mort a un nom.
Halston.
Je le conserve cryo-génitalement
- en attendant de lui faire mes adieux. - Dans mon réfrigérateur ?
Je n'ai pas de nourriture chez moi.
Et tu dois perdre du poids, alors tout le monde y gagne.
Sors-le de là. S'il te plaît. Je vais faire un tour.
- Betty ? - Quoi ?
J'ai appris que tu pars à Londres,
et je voulais te dire que tu vas vraiment me manquer.
Merci, Amanda. C'est très gentil.
Je ne peux pas laisser Halston dans ton réfrigérateur ?
Non.
La Guérison PAR LA COLÈRE
Claire. Avant tout ça,
jamais je n'aurais voulu vous voir.
Je suis heureuse de voir que vous êtes sortie du coma.
C'est gentil. Merci de venir me rendre visite.
Je dois vous parler.
Nous disons que Tyler n'a rien à voir avec le coup de feu.
Vous devez confirmer notre version.
Ah bon ?
Vous l'avez fait boire, vous lui avez donné une arme.
C'est votre faute, Wilhelmina, vous devez régler ce problème.
Voici ce que nous vous offrons.
C'est amusant, je me serais contentée de fleurs.
Ou d'une note manuscrite disant : "Merci de m'avoir sauvé la vie."
Arrêtez, je vous connais bien.
Vous allez nous saigner à blanc. Vous voulez mettre la main
sur notre compagnie.
Parce que Wilhelmina ne pense qu'à Wilhelmina.
Vous devez être mieux placée que moi pour me connaître.
Remballez votre peau flétrie et fichez le camp !
Je suis désolé. Je pensais que ça serait impressionnant.
Je ne comprends pas. Je croyais que ça te convenait.
Tu avais dit : "No problemo."
Il y a un problemo. Je suis en colère.
Tu as pris une décision très importante
sans m'en parler. Tu ne m'as rien dit.
Je suis désolée.
Je ne veux pas qu'on se quitte en mauvais termes.
Moi non plus. Je ne sais pas si je dois
mettre un terme à ton contrat.
- Que veux-tu dire ? - On a beaucoup investi sur toi, Betty.
Pour quelqu'un d'autre, je dirais non. Je dois y réfléchir.
D'accord.
Il leur faut le papier immédiatement ou je perdrai le travail.
J'ai dit que j'y réfléchirai.
Bon. On en parlera plus tard.
Cette Claire est sacrément culottée.
Que lui ai-je fait ?
J'ai plusieurs choses en tête. Par exemple,
voler du sperme sur le cadavre de son mari.
C'est dingue. Avant que Cou de Poulet ne se pointe,
j'étais heureuse d'être vivante, j'étais prête à oublier tout ça.
Ce n'est pas dingue, c'est formidable.
C'était un moment de faiblesse. S'ils veulent que je sauve Tyler,
ils devront me proposer la compagnie entière.
Willie, ne dites pas ça. C'est mal.
Tu es mal placé pour me juger, Marc.
Pendant toutes ces années, quand j'ai dû faire
quelque chose de peu éthique, tu as toujours été à mes côtés.
Vous avez raison. J'étais prêt à tout pour vous.
Vous étiez comme ma mère. Ma déesse, ma diva.
Vous étiez ma vie.
Je croyais que si vous parveniez à vos fins, vous seriez heureuse,
mais vous ne serez jamais heureuse.
Il vous faut toujours quelque chose de plus.
- Merci. Bonjour, Betty. - Bonjour, Mme Meade.
Ça n'a pas l'air d'aller. Que se passe-t-il ?
Je ne veux pas vous ennuyer avec mes problèmes.
Betty, s'il vous plaît.
Ces deux dernières semaines n'ont été que coups de feu et comas.
J'adorerais entendre vos problèmes.
En fait, c'est à propos de Daniel.
- Te voilà. Que fais-tu ? - Je vole quand je suis en colère.
Spencer m'a passé un savon.
D'après un article,
seuls 82 % des gens ont dit
que sa tenue allait mieux à Ellen DeGeneres.
- Non. - Je ne veux plus le voir.
- Je ne veux plus lui parler. - C'est ton père.
Tout va bien ?
Oui, mais Betty veut partir.
Je sais.
J'ai cru voir un tatouage de Titi,
et j'ai aussi vu sa raie.
Je ne voulais pas te le dire, je n'en étais pas sûr.
Mais tu as été si triste quand Halston est mort.
Oh, mon Dieu.
Marc, que dois-je faire ? Lui dire ?
Et si je lui dis et qu'il me rejette ?
Et si ce n'est pas mon père et que je dois revivre tout ça ?
Et si tu dois revivre tout ça ?
Salut, Amanda. On te voit plus souvent
que quand tu travaillais ici.
Ce n'est pas drôle, Suarez !
Le moment est très mal choisi !
Désolée, ça se passe mal avec tout le monde aujourd'hui.
Quels que soient tes problèmes aujourd'hui,
j'en ai déjà assez vu. Je n'en ai pas besoin !
Alors, que se passe-t-il ?
Avant de partir pour Londres, mon contrat doit être annulé.
Mon Dieu, Betty. Ce n'est pas possible. Continue.
Bon, on discute, ou pas ?
L'autre soir, on discutait en travaillant.
Elle rédige ma biographie. C'est la seule en qui j'ai confiance.
Ce n'est pas simplement au sujet de ses talents de rédactrice.
Qu'insinues-tu ?
J'insinue que tu ressens peut-être quelque chose pour elle.
Quoi ?
- Il est tyrannique, manipulateur. - Et son menton laisse à désirer.
- Oui ! - Oui !
- Quoi ? Mais non. - Euh...
Quel est le rapport ?
- Continue à te plaindre. - Il est...
Arrête, maman, c'est dingue !
Peut-être. Mais ça pourrait expliquer ton comportement.
Quoi ? Non. Impossible.
Daniel, l'idée qu'elle puisse partir t'a tellement bouleversé
que tu as failli brûler ton bureau.
S'il t'est si difficile de la voir partir,
tu dois lui donner une raison de rester.
Tu dois lui faire savoir ce que tu penses.
- Tu sais quoi ? Je vais le faire. - Super.
- Merci. - C'est bien. De rien.
- Daniel, je... - Moi d'abord.
Betty, je ne peux pas vivre sans toi.
Daniel a dit quoi, au juste ?
Il m'a proposé une promotion.
Je deviens rédactrice, je reçois une grosse augmentation.
- C'est génial. - Je sais. Que dois-je faire ?
C'est évident.
- Tu dois l'accepter. - Papa.
- Il y a d'autres choses à considérer. - On a aussi une chose à annoncer.
- Quoi ? - Rien. Rien.
- Ce n'est pas rien. - Qu'est-ce que c'est ?
On va partir vivre en ville.
Je trouve ça super. C'est fantastique.
Je vais faire la vaisselle.
Pourquoi as-tu dit ça ? On est encore sûrs de rien.
Betty va peut-être rester.
Le moment m'a semblé opportun.
- Hilda, ce n'est pas grave. - Si, c'est grave.
Et toi, ne me dis pas ce qui est grave ou pas, d'accord ?
- D'accord. - D'accord.
Hé.
Je suis désolée. Ce n'est pas ta faute. C'est juste que...
Je suis vraiment heureuse pour toi.
Tu es en train de vivre ton rêve, je suis vraiment fière de toi.
J'ai l'impression que j'ai enfin la chance de pouvoir vivre le mien,
la vie de famille heureuse que j'ai toujours voulue,
mais que je n'y arrive pas.
Que va penser papa si nous partons en même temps ?
Je ne sais pas.
J'ignore ce que papa va ressentir,
mais si tu veux déménager, déménage.
- Tu crois ? - Hilda, tu as le droit d'être heureuse.
ALERTE ROUGE - Wilhelmina Slater va parler du coup de feu
Alerte rouge ! Alerte rouge !
D'après nos sources, Wilhelmina Slater est en route pour Mode,
où elle tiendra une conférence de presse au sujet de l'incident.
Qui a tiré sur la Diva Diabolique ?
Et quel habit chic a été détruit ?
Ne zappez pas, Suzuki a toujours l'exclusivité des propos de Wilhelmina.
- Willie. Willie, Suzuki est là. - Hors de mon chemin, bouffon.
Coupez !
Merci à tous d'être venus. J'ai une brève déclaration à faire
avant de retourner dans mon bureau.
Vous pouvez l'imaginer, le travail s'accumule quand on est dans le coma.
Il y a des spéculations quant aux circonstances de l'incident,
et je...
Et j'aimerais faire taire les rumeurs.
Laissons éclater la vérité.
Ce n'est pas Claire Meade qui m'a tiré dessus,
même si elle a des raisons de le faire.
C'était...
C'était moi.
Je nettoyais mon arme, et le coup est parti tout seul.
Je suis désolée de vous décevoir, mais il n'y a pas eu de drame ce soir-là.
C'était juste
une erreur idiote.
Merci pour ces informations.
Quelle perte de temps !
Je n'arrive pas à croire que je dis ça, mais merci.
- Je n'ai pas fait ça pour vous. - Oui.
Excusez-moi de vous dire ça,
mais pourquoi ai-je l'impression que je le paierai un jour ?
Parce que vous ne me connaissez pas. Vous pouvez vous détendre.
Nous sommes en bons termes.
Enfin, autant que possible.
- Vraiment ? - Oui, vraiment, Claire.
- Une camomille ? - Merci.
Justin, je ne sais pas quoi faire.
Si je pars à Londres, suis-je égoïste ?
J'ai l'impression d'abandonner tout le monde.
Papa, Daniel, Hilda.
- Sans compter le risque... - Tante Betty,
tu aimes le risque.
Tu as voulu travailler à Mode.
Le premier jour, tu es venue avec un poncho sur le dos.
Ça sentait le désastre.
Mais
tu es devenue une vedette.
Et ce n'est pas égoïste.
Ça nous aide de voir que tu es si courageuse.
Pour nous, c'est un exemple à suivre.
Et puis, je pourrai aller voir ma tante branchée à Londres.
D'où te vient cette intelligence ?
Je suis bien entouré.
Salut.
Tu pars, n'est-ce pas ?
Tu as un autre exemplaire du papier que je dois signer ?
Sans rancune ?
Sans rancune.
- Daniel... - Je dois aller à un rendez-vous
immédiatement.
On peut discuter plus tard ?
Betty, c'est une fête fantastique.
Merci d'en avoir fait une fête d'adieux pour Halston.
AU REVOIR HALSTON
Oui. C'était une surprise.
- C'est parfait. - Bonne chance, Betty.
J'ai enfin trouvé sa place. À Mode.
Mme Meade, je suis contente que vous soyez venue.
Betty, je n'aurais raté ça pour rien au monde.
Je suis si fière de toi.
Merci.
- Vous pensez que Daniel va venir ? - Je ne sais pas.
Il m'évite depuis quelques jours.
- À présent, il me déteste. - Mais non.
Pour lui, c'est très dur de vous voir partir, Betty.
Je crois qu'il ne sait pas encore pourquoi.
Que voulez-vous dire ?
J'ai une théorie.
Laquelle ?
C'est vrai ? Non. Non. Non.
- Salut. - Salut.
C'est sympa. Je suis heureux d'être venu.
Tu as été stagiaire ici. Tu es un Modie, toi aussi.
Pourquoi ne vas-tu pas danser avec lui ?
- Tu en meurs d'envie. - Il a un petit ami.
Ce type-là ? C'est un bouche-trou, c'est évident.
Je ne crois pas que ça va marcher entre eux.
Tu en sais quoi ?
Tu découvres à peine le monde gay.
Tu as encore beaucoup à apprendre.
Toi aussi.
Regardez-moi, bandes de maigrichonnes !
Je me fiche de savoir qui s'assied ici.
Ce gros donut orange sera toujours le mien !
Et celui d'Halston.
Salut.
Tu es venu.
Bien sûr. Il fallait que je dise adieu à ce clébard.
Je ne savais pas que tu connaissais Betty.
Je parlais d'Halston.
Oui.
Daniel, c'est Betty.
C'est ma fête d'adieux, et tu n'es pas là.
Je me demandais si tu comptais venir.
J'espère te voir avant mon départ.
Bon, salut.
Vous savez, vous travaillez pour deux rédacteurs en chef.
J'ai appris votre départ par un e-mail de groupe ?
Vous ne m'avez pas demandé ma permission.
- Je vous la donne. - Merci.
C'est intéressant. Vous avez passé quatre ans
à vous démener pour prendre du galon, et vous tirez un trait sur tout ça.
- Oui, je... - Jamais je n'aurais pensé dire ça,
mais vous avez des couilles, Betty Suarez.
Vous ne m'avez jamais rien dit d'aussi gentil.
J'ignore pourquoi je me suis monté la tête avec Ellen.
Cette tenue lui va beaucoup mieux qu'à moi.
Spencer, j'ai quelque chose à te dire,
mais j'ai peur de ta réaction.
- Je sais que tu es ma fille. - Quoi ? Comment ?
Un ami m'a récemment appris que Fey est tombée enceinte
peu de temps après notre relation.
C'était les années 80, Studio 54.
J'avais tant bu, j'ai cru que Fey était Andy Warhol.
J'ai contacté une agence pour te retrouver.
Ensuite, je t'ai engagée comme styliste pour apprendre à te connaître.
Je ne voulais pas faire irruption dans ta vie.
Ce n'est pas grave.
C'est vrai ?
Oui. Ça fait des années que j'attends que tu fasses irruption.
Alors, je t'interdis de fréquenter ce garçon.
Quel garçon ? De quoi parles-tu ?
Je ne sais pas, mais c'est ce que disent les pères.
Alors, je te déteste, papa.
- Marc. - Oui ?
- Je te tiens ! - Oui.
Tu vas me manquer.
Je sais.
Et je vais te manquer.
Occupe-toi de tout ici.
- J'adore cette chanson ! - Moi aussi !
Moi aussi !
Tu vas lui parler ?
Je crois que je dois la laisser partir.
époque Fey SOMMERS
époque Daniel MEADE
& Wilhelmina SLATER
- Quoi ? - Ouvre-le aux onglets.
époque WILHELMINA SLATER
À toi de remplir ces pages.
Tu es la seule rédactrice en chef de Mode, à présent.
Je me retire. Le temps est venu.
J'ai eu ce poste grâce à ma famille, tu l'as mérité.
C'est une sacrée surprise.
Qu'en pense Claire ?
Elle a donné sa bénédiction.
Félicitations, Wilhelmina.
Et que vas-tu faire ?
Je vais recommencer à zéro.
Venez tous. J'aimerais porter un toast.
C'est sa dernière chance de te convaincre de rester.
Je sais que je ne peux pas empêcher mes filles de partir,
mais je peux leur donner un petit conseil.
Betty, tu pars de l'autre côté de l'océan,
où tu n'auras ni famille ni amis.
- Tu ne connaîtras pas la ville. - Papa...
Je sais ce que c'est, mi hija.
Quand ta mère et moi avons quitté le Mexique pour venir ici,
nous avions tellement peur.
Mais c'était la meilleure décision que nous ayons prise.
J'ai le pressentiment que ce sera la même chose pour toi.
Merci, papa.
À la suivante.
Non. Pas de conseil. J'ai quelque chose à te dire.
- Attends. - Non, papa. Moi d'abord.
Mon conseil, c'est que tu es têtue et que tu n'écoutes pas.
- On déménage à Manhattan. - Et il y a plein de place.
Oui. On veut que tu viennes vivre avec nous.
Oui.
C'est très gentil. Ça me touche, mais je n'irai nulle part.
On ne va pas te laisser vivre seul ici.
Je veux vivre seul ici.
J'en ai assez de partager la salle de bains
avec vous trois.
Ma vessie fonctionne moins bien qu'avant.
Je croyais que ça devait être un déjeuner élégant, mais...
Je veux que mes filles et mon petit-fils vivent la vie qu'ils souhaitent.
J'ai appris la nouvelle, je voulais être le premier à vous féliciter.
Merci. Tu es le premier.
Pose les fleurs où tu veux. Tu choisis toujours bien.
- D'accord... - Pas si vite.
Maintenant que Mode m'appartient,
je vais faire le ménage ici,
- éliminer le superflu. - Mais Betty est déjà partie.
Tu sais, elle va vraiment me manquer.
Je risque de compter plus sur toi au niveau créatif
- si tu t'en sens capable. - Oui. Bien sûr.
Je suis heureux qu'on compte sur moi au niveau créatif.
Tant mieux.
Finies les manigances, hein ?
En fait,
il en reste une dernière.
J'ai convaincu le sénateur de te trouver un nouveau compagnon de cellule.
Un gros poisson.
Et pourquoi cela te met-il un étincelle dans les yeux ?
Le F.B.I. cherche à lui tirer des aveux.
Un homme capable de persuader un gardien
de le laisser sortir pour rendre visite à sa petite amie
doit pouvoir le faire parler.
Cet homme bénéficierait d'une réduction de peine conséquente.
Je pense que ce type va me trouver
vraiment irrésistible.
Je suis tout à fait d'accord.
D'accord.
- On a une surprise. - Que faites-vous ?
Tu ne peux pas partir en Europe avec ces lunettes, alors...
- Super. - Je peux emporter les miennes ?
- Non. - Allez...
Bon.
- Au revoir. - Au revoir.
Tu viendras bientôt me voir, hein ?
Oui. J'ai hâte d'être en été.
Je t'aime.
Prends soin de toi.
Tout ira bien, ma puce.
D'accord. Pas de bêtises, Austin.
Je t'aime, papa.
Bon. Je vous appellerai dès que je serai arrivée.
Ça risque de faire très tôt,
alors rappelle-moi quand tu seras réveillé.
C'est promis.
J'AIME LE QUEENS
MÉTRO SOUTERRAIN
Salut !
- Betty ? - Désolée.
Daniel.
- Ça a été dur pour toi ? - Pas vraiment.
Je me suis rendu compte que j'avais tout sur un plateau d'argent.
Je n'ai jamais rien obtenu par moi-même.
Comme toi.
Tu es capable de beaucoup de choses.
Merci.
Je me suis aussi rendu compte que je ne t'avais pas dit au revoir,
ce n'est pas sympa.
Alors, au revoir.
Et bonne chance.
Bon vol.
Merci. Je t'appellerai en arrivant.
Alors...
Alors, c'est tout ? Tu rentres à New York ?
Non, je crois que je vais rester ici quelque temps.
Je vais voir s'il y a des opportunités. Je t'inviterai peut-être à dîner.
Ce soir, si tu es libre.
Ça me plairait énormément.
Je ferais mieux de retourner travailler.
Je suis vraiment contente que tu sois ici.
- Je t'appellerai plus tard. - Super.
Si tu cherches du travail, j'ai besoin d'un nouvel assistant.
Je t'enverrai peut-être mon C.V.